Ozana Barabancea - Sanie cu zurgălăi (English version)

World Habitat Day, World Architecture Day 2015

Public spaces for All (World Habitat Day)

Для начала неплохо было бы определиться, что мы понимаем под понятием "общественные пространства". Мне близко следующее определение. "Общественным пространством является пространство, доступное абсолютно всем, без исключения, гражданам в любое время суток. " Примером могут служить наши парки, например. Некоторые из них хоть и огорожены, но все-таки доступны в любое время суток.

К сожалению, мы как были, так и остались "зазеркальем". То, что во всем мире белое, у нас черное и наоборот. Это проявляется во всем, и в отношении к общественным пространствам в том числе. Постепенно они утрачивают свое значение. Сначала появляется территориальное и временное ограничение. Например, Мемориал в Кишиневе. Его территорию огородили и ввели режим работы. Из доступного всем в любое время, это общественное пространство превратилось уже в доступное только в дневное время. Другой пример, чудесное превращение части тротуара на ул.Матеевича угол ул Пушкина (возле  университета) в стоянку автомобилей ОБСЕ. Эту территорию огородили, поставили шлагбаум, а для пешеходов оставили узкую полоску вдоль забора. Или территория перед бывшей гостиницей "Молдова", а в настоящее время банка "Mobias Bank". Со стороны ул. Влайку Пыркэлаб установлен шлагбаум, который открывается только при предъявлении карточки, выданной этим банком.

Конечно, Вам наверняка известны и другие примеры захвата общественных пространств.

Самой большой ошибкой в этом плане может стать потеря статуса общественного пространства территории бывшего Республиканского стадиона. Необходимо всеми силами поддерживать идею сохранения именно общественного пространства в этом месте. В каком виде оно будет представлено в дальнейшем, это другой вопрос для отдельной дискуссии. На мой взгляд идеальным было бы превращение этой территории в парк, доступный всем в любое время. С сохранением и реставрацией всего, что там еще сохранилось. С зеленью, дающей тень, с аллеями, по которым можно гулять пешком, совершать утренние пробежки, кататься на велосипедах и т.д.

Но, как я уже говорил выше, это тема отдельной дискуссии. Важно сейчас добиться сохранения статуса общественного пространства этой территории.

Architecture, Building, Climate (World Architecture Day 2015)

Есть такая пословица "Все новое это хорошо забытое старое". В данном случае она очень актуальна. В вопросах зависимости между архитектурой, зданиями и климатом мы, по-моему, просто очень ушли в сторону от того, что уже имели.

Какова же цель такой связи? Естественно, обеспечить наиболее комфортные условия проживания в данных климатических условиях с минимальным использованием технического оборудования, требующего невозобновляемых источников энергии, а желательно и без их применения.

В организации городского пространства, в наших климатических условиях, отлично справляются с этой задачей, запроектированные почти 200 лет назад улицы старого города, как в нижней, так и в верхней части. Ширина улиц, масштаб застройки, наличие деревьев вдоль тротуаров создают тот необходимый комфорт для жителей, о котором мы и говорим. Жарким летом на этих улицах прохладно, благодаря имеющимся деревьям, создающим глубокую тень фактически на всю ширину улиц. В этой же тени прячутся фасады невысоких домов. Не нагреваются дороги и тротуары, а также стены домов. Зимой же, когда листья опадают, солнце греет, как прохожих, так и те же дороги, тротуары и стены тех же домов, создавая более комфортные условия для проживания.

Если же говорить о комфортности проживания непосредственно в отдельных домах, то тут правильно было бы вернуться к традиционному и хорошо забытому приему, применявшемуся в наших климатических условиях ранее.

Чем характеризуется наш климат? Очень жарким летом и довольно таки холодной зимой. При этом, у нас практически понятия "весна" или "осень" практически и нет. Лето сразу же переходит в зиму, а зима - в лето.

Наши предки в этих условиях применяли прием, о котором мы почему-то стали забывать и забыли окончательно, во всяком случае в городских условиях. Разделение пространства дома на летнюю и зимнюю зоны. Планирование пространства дома с учетом использования части пространства в летнюю жару без кондиционирования, и другой части использования в зимние холода без отопления.

Как это делать планировочно, технически и т.д. - это тема так же отдельной дискуссии. Уверен, что помня о таком разделении, каждый архитектор сможет предложить свои варианты решения в каждом отдельном случае. Но это тот принцип, о котором необходимо помнить, начиная проектировать любое жилищное пространство в наших климатических условиях. Конечно же, к этому можно и необходимо добавить все имеющиеся возможности для использования возобновляемых источников энергии, принципы проектирования пассивных домов и так далее. Но принцип разделения на 2 зоны, мне кажется, должен лежать в основе каждого проекта для наших климатических условий.   

World Architecture Day 2015

World Architecture Day, 5 October 2015:

 Architecture, Building, Climate Commitments and solutions

COP 21 | WORLD ARCHITECTURE DAY 2015 | ARCHITECTS ALL OVER THE WORLD | CALENDAR

The International Union of Architects (UIA), representing the world’s 1.3 million architects, has announced the theme of World Architecture Day (5 October 2015): Architecture, Building, Climate.

 

As the world’s national governments approach COP 21, the international climate treaty negotiations taking place later this year, the UIA will join with national and regional architecture organisations to highlight the essential role of architecture, design and town planning in reducing associated greenhouse gas emissions.

 

UIA members, working bodies and partners will mobilize on 5 October to promote actions and solutions that apply the enormous power of architecture and urban design in coping with global climate change, one of the greatest challenges of our time.

 

Leading a series of events and sessions devoted to responsible design, planning and building, the UIA will underscore the contributions of architects worldwide during the COP 21 meetings (Paris - 30 November-11 December 2015).  A delegation, led by the UIA President, architect Esa Mohamed of Malaysia, will represent the profession.

The International Union of Architects (UIA), representing the world’s 1.3 million architects, has announced the theme of World Architecture Day (5 October 2015): Architecture, Building, Climate.

As the world’s national governments approach COP 21, the international climate treaty negotiations taking place later this year, the UIA will join with national and regional architecture organisations to highlight the essential role of architecture, design and town planning in reducing associated greenhouse gas emissions.

UIA members, working bodies and partners will mobilize on 5 October to promote actions and solutions that apply the enormous power of architecture and urban design in coping with global climate change, one of the greatest challenges of our time.

Leading a series of events and sessions devoted to responsible design, planning and building, the UIA will underscore the contributions of architects worldwide during the COP 21 meetings (Paris - 30 November-11 December 2015).  A delegation, led by the UIA President, architect Esa Mohamed of Malaysia, will represent the profession.

Public Spaces for All - World Habitat Day 2015

"Public Spaces for All"

World Habitat Day 2015

Message of the UN-Habitat Executive Director

Dr. Joan Clos

Monday 5, October 2015

Public Spaces for all

This year we start the Urban October celebrating the World Habitat Day and reflecting on Public Spaces for All. We do it in a

partnership between UN-Habitat and the HeforShe initiative promoted by UN-Women. It aims to engage men and boys, one half

of humanity, in removing the social and cultural barriers that prevent the other half of humanity from achieving their potential. This

partnership examines and promotes the role for men and women alike in the creation of gender-equal public spaces for all. Good

public spaces enhance community cohesion and promote health, happiness, and well-being for all citizens as well as fostering

investment, economic development and environmental sustainability.

The character of a city is defined by its streets and public spaces. From squares and boulevards to neighbourhood gardens and

children playgrounds, public space frames city image. The connective matrix of streets and public spaces forms the skeleton of the

city upon which all else rests. Public space is a vital component of a prosperous city. Well designed and managed public space is a

key asset for a city’s functioning and has a positive impact on its economy, environment, safety, health, integration and connectivity.

The quality of life for people in cities is directly related to the state of its public spaces.

Public space provides room for social and cultural interaction and can foster a sense of belonging and pride in an area. A public

space that is open to all, regardless of ethnic origin, age or gender, provides a democratic forum for citizens and society. Public space

can bring communities together, provide meeting places and foster social ties. These spaces shape the cultural identity of an area,

are part of its unique character and provide a sense of place for local communities. Sharing common spaces is the soul of the city.

Where public space is inadequate, poorly designed, or privatized, the city becomes increas¬ingly segregated. The result can be a

polarized city where social tensions are likely to flare up and where crime and violence rises. A mixed and diverse public space (use,

users, design, state, time, etc.) provides a place that is vibrant and busy automatically reducing insecurity.

Many cities are developing policies that promote compact, liveable areas, with adequate public space that facilitate public transport,

encourages walking and cycling, thereby reducing carbon emissions. Public space is critical for environmental sustainability. Green

and open public space brings many important environmental benefits such as, the cooling of air and the absorption of atmospheric

pollutants. The significant increase in hard surfacing and the reduction in green spaces lead to higher temperatures in towns and

cities. Vegetation in the public space can help to redress this imbalance.

Although a good city performance is not only about the amount of public space; we see successful urban grids when public space

is in balance with buildable plots. Like in a perfect yin and yang, a city should allocate to open spaces, parks, squares and plazas at

least the same proportion as to private space.

Given the importance of public spaces, it is worrying that provision of public space is limited in many cities, that access to public

space is becoming more and more controlled and that often cities lack comprehensive knowledge of the public space they have and

management mechanisms to enhance its quality, access and benefits. In addition, tools for creating and protecting public spaces

are not widely applied and accessible to cities across the world, and in particular in developing countries. An enormous local asset

is undervalued and underutilized.

We should all ensure that in the framework of the ‘Transforming our World – the 2030 development agenda’, especially SDG 11,

which formulates the ambition to make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable – we reflect on the

need to plan and manage public spaces. The New Urban Agenda to be defined in Habitat III in Quito in 2016 will provide a unique

opportunity to implement the 2030 development framework and deal with the challenges of urbanization in the next two decades.

United Nations Human Settlements Programme

P. O. Box 30030, Nairobi 00100, KENYA • Tel: +254-20 7625311

whd@unhabitat.org

Public Spaces for all

www.unhabitat.org/whd